HIŠA NA HRIBU

hisa_na_hribu_1

hisa_na_hribu_2

read more »
 

Repentabor na Tržaškem Krasu

 

Silvana in Zvonka bosta nastopili na Pesniški poti pod Repentabrom 14.8. ob zahajajočem soncu. Ena od pesmi bo tudi spodaj prevedena Silvanina pesem Kar luna nam grela bo.

 

SILVANA PALETTI

Kar luna nan grela bo                     

 

Kar luna nan grela bo

daleč morawa snuwat

oj gjo gjo gjo oj gjo gjo  gjo

oj ti, za roko mo.

Helow, helow, hewlow.

Ta doma le, to nan ni bo

oj ne ne ne ne-ne ne ne-ne ne

pa če wse muči,

Svit šumi.

ma v naročju tvin

serce mo mi se gubi

Poje se vasali.

Kar luna nan grela bo

Daleč morava snuwat

oj gjo gjo gjo gjo oj ti serce mo oj gjo gjo

Le svit ni mara ne ne ne

če vse šumi

Ma serce  mo jubi oj gjo gjo gjo

Srce mo še ljubi oj gjo gjo

Kar luna nam grela bo

daleč morawa snuwat

oj gjo gjo gjo.

 

Ko naju bo mesec grel

Ko naju bo mesec grel

bova šla daleč za sanjami

oj gjo gjo gjo, oj gjo gjo gjo

oj ti, s tabo za roko

helow, helow, hewlow.

Doma vse dni, to ni za nas

oj ne ne ne ne-ne ne ne-ne ne

vse tu je brez glasu

svet pa šumi

v tvojem naročju

sem dala srcu prosto pot

tu se veseli in poje.

Ko naju bo mesec grel

bi šla daleč za sanjami

oj gjo gjo gjo gjo oj, ti srčece, oj gjo gjo

Ves svet ni mar mi

če še tako šumi

Le da srce je živo, oj gjo gjo gjo

in še zaljubljeno, oj gjo gjo.

Ko naju bo mesec grel

morava daleč za sanjami

oj gjo gjo gjo.

Prevod Marko Kravos

 

V organizaciji: DSP, Zavoda CCC in KUD-a Zbilje. Projekt sofinancira Občina Medvode.

 

 
 

Hiša na hribu

 

hisa_na_hribo_splet

V mesecu avgustu, natančneje od 17. – 30. avgusta bo skupina umetnikov ustvarjala, komunicirala, se na takšen in drugačen način povezovala z vsebino kraja … naš pogled bo v dolino. Odprti za izletnike, za tiste, ki bodo do Sv. Marjete v vasi Žebe pri Medvodah  prišli z namenom. Lahko si popestrite zadnje dni poletja z izletom v naravo in kulturo hkrati.

read more »

 
 

Kulturna hiša // Šmartno

 

Utrinki s koncerta in po njem // Kulturna hiša // Šmartno, Goriška Brda

10420155_10205040868835174_4542937840390786623_n 17414_10205040874835324_6496913156075920662_n

Foto:Iztok Zupan

 
 

Los Arhivos // Boston

 

losarchivosdelcuerpo/announcement

 

Zvonka Simčič sodeluje na razstavi Los Arhivos v Huret & Spector Gallery v Bostonu.  Kustosinji razstave sta Dalida Maria Benfield in Joeser Alvarez.

 
 

Knjižnica Medvode // utrinek koncerta

 

Na koncertu v Knjižnici Medvode sta Silvana Paletti in Zvonka Simčič za trenutek zapeli skupaj z Bogdano Herman.

internet_2 foto: Iztok Zupan

 
 

ZvonKovanje v Šmartnem pri Novi Gorici

 

internet_1 foto: Iztok Zupan

Silvana Paletti in Zvonka T Simčič bosta v soboto 28.3.2015 odzvanjali v Šmartnem pri Novi Gorici, v tamkajšni Hiši kulture. Naznanili bosta pomlad. Koncert se začne ob 20 uri. Takrat, ko se dan preveša v skrivnost noči bosta z Rezijanskim prizvokom sklenili petje notranjega nagovora.

Silvana Paletti je ena glavnih rezijanskih ustvarjalcev pisane besede in eden zadnjih biserov rezijanske doline.

Literatura, pesmi, pravljice in peta poezija, ki jo ustvarja Silvana Paletti, klije sredi rožnih in sončnih dolov pod goro Kanin. Besede prihajajo iz trde rezijanske zemlje in razkrivajo globoko doživeti rezijanski svet in rezijanske ljudi. Čeprav v avtoričinem pripovedovalskem svetu ni prav veliko vplivov domače ljudske pesmi, pa je vendarle v mnogih njenih pesmih in pripovedkah čutiti odsev rezijanske kulture in načina življenja. Zato je njeno delo zanimivo tudi z vidika spoznavanja ljudskega izročila in kulture ter ima posebno etnološko vrednost.

V zadnjem letu se v koncertni obliki predstavlja skupaj z performerko, videastko in intermedijsko ustvarjalko Zvonko T Simčič.
Pri koncertnem nastopu gre za iskanje samosvojega avtorskega pristopa pri poustvarjanju pevskega izročila. Njuno delo izraža poglabljanje intenzitete glasu-vokala v odnosu s tišino in v odnosu do kristalizacije in minimaliziranja.

Na eni strani gre za avtorska iskanja v žanru ljudskega izročila, na drugi strani pa za združitev dveh različnih vokalnih poetik v eno kompozicijo.
Silvana, ki poje “Rezijo”/svojo poezijo, se z zamolklim glasom poigrava v pentatoniki. Zdi se, kot da se obračajo molilni mlinčki. Vzbuja občutek obredja, ki oživlja našo spečo notranjost. Zvonka poleg petja minimalno vstopa tudi v svet različnih zvočil. Ob Silvani se pojavlja včasih kot odlomki njenih pesmi, drugič samo s toni ali samo slutnjo glasu, tretjič spet pojeta skupaj s Silvano. Toni, ki jih dodaja Zvonka še dodatno razgnetejo vokalno narativnost in dodajajo nove zvočne krajine, ki se subtilno prelivajo med seboj.

Vstopnina 5 €.

 
 

Dva koncerta v marcu // SILVANA PALETTI IN ZVONKA T SIMČIČ

 

 

Knjižnica Medvode, 18. 3. 2015 ob 19:30 uri.

Hiša kulture, Šmartno v Brdih, 28.3.2015 .

 

SilvanaJedro_01copy  foto: Iztok Zupan

Silvana Paletti in Zvonka T Simčič v koncertni obliko sodelujeta od nastanka zgoščenke Mali Rug, septembra 2014, Založba Klopotec.

 

 

read more »

 
 

Silvana Paletti sprejeta v Društvo SLOVENSKIH PISATELJEV

 

5.2. je bila Silvana tudi uradno, z predstavitvijo v dvorani Lili Novy v Cankarjevem domu sprejeta v DSP.

mms_20150209_094838  foto: Bogdana Herman

 
 

CD Mali Rug / SILVANA PALETTI

 

Na jesen smo izdali CD Mali Rug / Glas neba avtorice Silvane Paletti. Kritiko CD-ja si lahko preberete tukaj. Za Sigic jo je napisala Katarina Juvančič // odlomek //”Njena na videz preprosta poezija je pravzaprav inkantacija narave, svetlobe, ljubezni. Lahko bi rekli, da je organska, /…/. Ko se oglasi njen zamolkli glas in se poigrava v pentatoniki, se zdi, kot da se obračajo molilni mlinčki, kot da smo priče sakralnemu obredju, ki oživlja naravo in naše izgubljeno, utišano mesto v njej.”

Za nakup cedeja pišite na mail: zvonka.simcic@siol.net ali pokličite: 041 214 097

Print

 
 

Kompozicija za prazničnost v Klubu Jedro

 

IMG_0267

foto: Rok Dežman, Trubarjeva hiša literature

Koncert z predstavitvijo CD-ja Mali Rug/Glas neba.

Koncert: SILVANA Paletti  in ZVONKA Simčič

Petek, 28.11.2014 ob 20.00 uri v Jedru

Zasnova: Zvonka T Simčič

zasnova in režija: Franc Cegnar

Zvočna podlaga: Iztok Klopotec

Avtorji v polju rezijanskega izročila raziskujejo možnosti odkrivanja prvobitnega notranjega glasu. Izvorni osebni glas vedno najprej zazveni iz posameznika, hkrati pa se tenkočutno prepušča sozvenenju z drugim/i.