V Žlebah blizu Medvod bomo tudi letos izvedli projekt Hiša na hribu.
Razstava bo odprta od 26.8.do 4.9.. Poleg razstave na kateri bodo sodelovali Alla Georgieva, Vesna Bukovec, Mitja Ficko, Peter Gaber, Noemi Veberič Levovnik, Rene Rusjan, Živulović Srdjan in Zvonka T Simčič bo tudi otvoritveni koncert 26.8. ob 19:30 uri z Bogdano Herman, Xenio Jus in Matejo Gorjup. 27.8. ob 14 uri bomo imeli program za otroke.
Več lahko sledite na facebooku.
read more »
DOCUMENTARY ABOUT FEMALE CHOIR ‘KOMBINAT’
What is (or can be) Female Choir Kombinat? What kind of organism is this? What is the social role of this collective established to lend the female vocal range to singing resistance in plural? To revive songs from different times that may feel distant but are not, in other languages that one thinks one does not understand, but can feel and grasp them through the songs, to testify and introduce messages that still address our times? That are about the indomitable humanity, the fight for humanism, equality, dignity, rights and freedom? What was the role of ‘Kombinatke’ in the uprising movement in Slovenia? Was their ‘Song of Resistance’ only a soundtrack to the mass protests that swept over Slovenia in the winter of 2012 and in the beginning of 2013? Or better, why are they perceived (only) as such by a part of the society?
“Kombinat began speaking through their songs in 2008 – and somehow announced everything that caused the protests in Slovenia four years later. They emerged before the uprising movement, which suggest that this is a collective that can march before the crowds. What we find particularly interesting and telling is the context of linking contents and layers of history, which is not made prominent in the film,” say authors Zvonka T. Simčič, Valerie Volf Gang and Urša Bonelli Potokar, who joined forces in the process of directing, writing, shooting and editing the film. The importance of resistance spread across Slovenia by voices united in Female Choir Kombinat, their singing, role and message are reflected in the comments by Renata Šribar, Vesna Leskošek and Tanja Rener, prominent figures of Slovenian social sciences.
“This is not a female film although its main protagonist is a female choir reflected on by female scientists, and although it was made by female filmmakers. It is an attempt to record the ways of understanding, feeling and perceiving a way of female resistance in a certain time and space, the reaction of the society and the question why this resistance has (such) power,” add the makers.
– Kinodvor: 27.4. ob 18:45 in 20:45 naprej termini na način Kino na zahtevo http://www.kinodvor.org/vstopnice/kino-na-zahtevo/
– MC C.M.A.K. Cerkno: 27.4.2016 ob 20 uri.
– Art Kino Odeon Izola: 28.4.2016 in 29.4.2016 obakrat ob 20:30 uri, ter za zamudnike 16.5.2016 in 30.5.2016.
– Kinogledališče Tolmin: 29.4.2016 ob 20 uri.
– Filmsko gledališče Idrija: 2.5.2016 ob 19 uri.
– mala dvorana SSG Trst: 4.5.2016 ob 20:30 uri.
– Kino Velenje : 9.5.2016 ob 19 uri (v kinu ob dnevu zmage vstop prost).
– Mestni kino Ptuj: 11.7.2016
– Layerjeva hiša v Kranju: september
V Kinoteki bomo 11.1.2016 ob 19 uri imeli premiero dokumentarnega filma Kombinat.
Zvonka T. Simčič, Valerie Wolf Gang, Urša Bonelli Potokar
Produkcija Zavod CCC, 2015
Ženski pevski zbor Kombinat je skupina deklet, ki so se na dan upora, 27. aprila 2008, zbrala na ustanovni skupščini v ljubljanskem Rogu. Sklenile so, da bodo prepevale pesmi upora z vsega sveta. Postale so maskota vstajniških gibanj. Pojejo z ljudmi in ljudje pojejo z njimi. V tem času se je rodila Pesem upora, kantavtorice Ksenije Jus, ki je postala himna vstajniških gibanj.
Antonov dom, 6.11.2015 ob 18.uri.
Dobrodelni koncert pripravljamo skupaj z OŠ LILA.S skupnimi močmi želimo uresničiti, da čimvečim otrokom Slovenije omogočimo intenzivnejši socialni ter umski razvoj v manjših skupinah.
Lokacija Žlebe 40, “mežnarija”, cerkev z zvonikom ter skedenj so postali galerija … Več kot 500 obiskovalcev od blizu in daleč je uživala v naravi in sodobni umetnosti.
Silvana in Zvonka bosta nastopili na Pesniški poti pod Repentabrom 14.8. ob zahajajočem soncu. Ena od pesmi bo tudi spodaj prevedena Silvanina pesem Kar luna nam grela bo.
SILVANA PALETTI
Kar luna nan grela bo
Kar luna nan grela bo
daleč morawa snuwat
oj gjo gjo gjo oj gjo gjo gjo
oj ti, za roko mo.
Helow, helow, hewlow.
Ta doma le, to nan ni bo
oj ne ne ne ne-ne ne ne-ne ne
pa če wse muči,
Svit šumi.
ma v naročju tvin
serce mo mi se gubi
Poje se vasali.
Kar luna nan grela bo
Daleč morava snuwat
oj gjo gjo gjo gjo oj ti serce mo oj gjo gjo
Le svit ni mara ne ne ne
če vse šumi
Ma serce mo jubi oj gjo gjo gjo
Srce mo še ljubi oj gjo gjo
Kar luna nam grela bo
daleč morawa snuwat
oj gjo gjo gjo.
Ko naju bo mesec grel
Ko naju bo mesec grel
bova šla daleč za sanjami
oj gjo gjo gjo, oj gjo gjo gjo
oj ti, s tabo za roko
helow, helow, hewlow.
Doma vse dni, to ni za nas
oj ne ne ne ne-ne ne ne-ne ne
vse tu je brez glasu
svet pa šumi
v tvojem naročju
sem dala srcu prosto pot
tu se veseli in poje.
Ko naju bo mesec grel
bi šla daleč za sanjami
oj gjo gjo gjo gjo oj, ti srčece, oj gjo gjo
Ves svet ni mar mi
če še tako šumi
Le da srce je živo, oj gjo gjo gjo
in še zaljubljeno, oj gjo gjo.
Ko naju bo mesec grel
morava daleč za sanjami
oj gjo gjo gjo.
Prevod Marko Kravos
V organizaciji: DSP, Zavoda CCC in KUD-a Zbilje. Projekt sofinancira Občina Medvode.
V mesecu avgustu, natančneje od 17. – 30. avgusta bo skupina umetnikov ustvarjala, komunicirala, se na takšen in drugačen način povezovala z vsebino kraja … naš pogled bo v dolino. Odprti za izletnike, za tiste, ki bodo do Sv. Marjete v vasi Žebe pri Medvodah prišli z namenom. Lahko si popestrite zadnje dni poletja z izletom v naravo in kulturo hkrati.
Utrinki s koncerta in po njem // Kulturna hiša // Šmartno, Goriška Brda
Foto:Iztok Zupan
Zvonka Simčič sodeluje na razstavi Los Arhivos v Huret & Spector Gallery v Bostonu. Kustosinji razstave sta Dalida Maria Benfield in Joeser Alvarez.
